2009年3月6日 星期五

[轉貼]三十秒學會女孩讀心術

Sunshine State 陽光國度 - Day Job 日赴一日 (中譯)



最近我常聽的一個團體,也是因為之前的一部機車廣告也才接觸到~




這是個由女主唱Aleza艾蕾沙和製作人兼吉他手James Bryan詹姆斯布萊恩組成的兩人樂團,

曲風輕快但歌詞內容卻唱出對生活的無奈,一種蠻有趣的組合!

這首歌聽起來讓人感覺很舒服無壓力,細細品嚐歌詞意境對工作的紓壓有很大的幫助喔!

也因此這首歌在加拿大被稱為"上班族國歌",你聽了是否也有這種感覺呢?






Sunshine state - Day Job (中英對照)



Where did the weekend goI say to Steve 週末要去哪呢? 我對Steve說著說著,

As the elevator opens On the 7th floor of hell電梯門開在地獄第七層。

Third cup of coffee 三杯咖啡下肚,

Now I’m half awake 我還半睡半醒,

Start to wander through my email 開始隨便看看 email,

Getting cozy in my cell 在我的小辦公間裡窩著。

1-2-3-4-5 more hours 還剩一二三四五個小時,

crush my soul and send me flowers 摧毀我的靈魂,送我花,

take me home where I can be myself again 帶我回家讓我重新做自己。



Someday 有朝一日,

Monday I’ll sleep in ‘till noon 星期一我要睡到中午,

And stay out late熬夜晚睡,

And live the life I want過我想過的生活。

I know 我知道,

One day有朝一日,

I’ll leave this dull grey cubicle behind我要把這個乏味灰暗的小辦公間拋在腦後,

If the rent could still get paid 如果房租還付得出。



(Aaaaaahhhhhhhh...)

Try to be different 試著變些花樣,

Wore striped socks today 今天穿條紋襪,

I think that everybody noticed 以為每個人都會注意。

Heard them talking in the hall聽到他們在走廊談論:

Hey you know there’s muffins on Todd’s desk 你可知 Todd 的桌上有小鬆糕,

Well I better hurry now and get one我得趕快去拿一個,

Guess I’ll have to miss that call 看來只好漏接那個電話啦。



1-2-3-4-5 more hours還有一二三四五個小時,

sing my love songs in the shower, 一邊淋浴一邊唱情歌,

brush my teeth 一邊刷牙

and try to plan my getaway! 一邊盤算著脫逃。



Someday 有朝一日,

Monday I’ll sleep in ‘till noon 星期一我要睡到中午,

And stay out late 熬夜晚睡,

And live the life I want 過我想過的生活。

I know 我知道,

One day 有朝一日,

I’ll leave this dull grey cubicle behind 我要把這個乏味灰暗的小辦公間拋在腦後,

If the rent could still get paid 如果房租還付得出。



The dental plan serves me well, 牙齒保險還蠻好用,

I love my erganomic chair,我愛我的人體工學椅,

steady pay, 穩定的薪水,

 they never seem to say, 好像從來沒人說:

I've been wastin' too much time, 我已浪費太多時間,

I don't wanna be there. 我不想再待下去。



Someday 有朝一日,

Monday I'll sleep in till noon, 星期一我要睡到中午,

and stay up late,熬夜晚睡,

and live the life I want because, 過我想過的生活。因為

one day 有朝一日,

I'll leave this dark grey cubical behind 我要甩開這個乏味灰暗的小辦公間,

 things are gonna be different.一切將會不同。



Someday 有朝一日,

Monday I'll sleep in till noon,星期一我要睡到中午,

and stay up late, 熬夜晚睡,

and live the... live the life I want,過我想過的生活。

one day 有朝一日,

I'll kiss this dark grey cubical goodbye,我要吻別這個晦暗的小辦公間,

goodbye, goodbye 再見,再見,

and the rent would still get paid.房租還付得出來。

Duffy 黛菲 - Warwick Avenue 心碎大道 (中譯)

{###_ahsing17/4348181.flv_###}

平常都聽搖滾的我,前些日子被廣告強打的一個聲音所吸引了~

那就是來自英國的Duffy



他特殊的嗓音,在低音時發出宛如唱盤的音質

高音時的爆發力也不缺乏!

聽過這張唱片之後,對其2008英國銷售冠軍的實力也不再環疑

看了網路上的介紹這張專輯算是20%的POP和80%的SOUL

雖沒有特別研究,

但是最喜歡的還是在電視上聽到的這首 Warwick Avenue(台灣翻作"心碎大道",阿共翻作"沃維克大道")

據說是Duffy寫出自己分手的心情,找了好久網路上都沒翻譯

只好照廣告的印象拼拼湊湊出中文歌詞

搭配MV看~~~~恩~~~~好有FEEL阿!!

推薦給大家!!



Warwick Avenue 心碎大道



When I get to Warwick Avenue 漫步來到心碎大道

meet me by the entrance of the tube
打算在地鐵站等你

we can talk things over a little time 我們可以聊點別的

promise me you won't step out of line. 答應我這樣就好



When I get to Warwick Avenue
漫步來到心碎大道

please drop the past and be true.請真心的丟掉過去

don't say we're okay just because I'm here 我來不代表我們可以

you hurt me bad but I won't shed a tear 你傷我太重 我不願意掉下眼淚



I'm leaving you for the last time baby 親愛的 這是我最後一次離開你

you think you're loving but you don't love me 你以為這是愛 但你不愛我

and I've been confused outta' my mind lately 我真的真的想不透

you think you're loving but I want to be free你以為這是愛但請 請放我自由

Baby you've hurt me 我不想再受傷



When I get to Warwick Avenue
漫步來到心碎大道

we'll spend an hour but no more than two 一小時就好不要超過兩小時

Our only chance to speak once more 這是最後一次說話了

I showed you the answers now here's the door 答案很清楚你可以走了



When I get to Warwick Avenue
漫步來到心碎大道

I'll tell you baby, that we're through 我們就走到這裡為止吧



I'm leaving you for the last time baby
親愛的 這是我最後一次離開你

you think you're loving but you don't love me 你以為這是愛 但你不愛我

and I've been confused outta' my mind lately 我真的真的想不透

you think you're loving but you don't love me 你以為這是愛 但你不愛我

I want to be free, baby you've hurt me.請放我自由 我不想再受傷



All the days spent together, I wish for better
在一起的日子 就當作美好回憶

but I didn't want the train to come, 多希望火車不要來

Now it's departed 現在火車駛離

I'm broken hearted, seems like we never started. 我的心都碎了 彷若一切從未發生

All those things here together, when I wished for better 一切的一切 就當作美好回憶

And I didn't want the train to come 但我多希望火車不要來



You think you're loving, but you don't love me
你以為這是愛 但你不愛我

I want to be free.請放我自由

Baby you hurt me, you don't love me,我不想再受傷 你不愛我

I want to be free, baby you've heard me. 請放我自由 我不想再受傷

2009年2月22日 星期日

心得:班傑明的奇幻旅程





在完全沒做功課的情況下,今天去看了這部片

只是印象上星期去看華爾奇立雅的時候 這部好像剛上映

當時以為大家是去看華爾奇利亞所以電影院很多人

結果大家是去看這部 所以今天沒事作要看定影的時候就熊熊決定看這部了!



其實內容有點像科幻片 因為故事主題蠻扯的

就是主角班傑明得了一出生是個老頭 卻越活越年輕的病

所以可以看到小布從老到年輕的裝扮(化妝真神奇)



片尾的幾句話:



有些人生來就愛坐在河邊,

有些人老是被雷打中,

有些人喜歡音樂,

有些人是藝術家,

有些人擅長游泳,

有些人精通鈕扣,

有些人熟讀莎士比亞,

有些人是個好母親。



配合劇情,可以讓人有很多省思吧!

我和釗都覺得這片還不錯,雖然一定會知道結局,但是重點是過程不是結果!

沒有說很多內容,因為要推介大家去看看!^^

2009年1月29日 星期四

2009 美濃花海.花多人多車多

年假在家也是無聊,和朋友約了去美濃走走

聽說那邊的花海很漂亮!





還好我們提早去,不然就等著在車上賞花吧!



1.





2.





3.





4.偷偷一照我家灰貓的背影





5."園中一點紅"





6.







接下來騎著小折來到 東城門,這邊逗留的人很多,要等到人群散去還蠻久的呢!









討厭的電線阿...



中午的板條店,也賣鮮切蕃茄,好像這邊也蠻流行這樣吃~





接下來經過旗山去走走,聽說有很多新的建築(或是說改建)



1.





2.





3.





4.復古的沖印店,橫批真是切題阿!不過仔細看門內....





5.老街上的製冰店





6.最後還是要去吃一下魔法阿嬤的冰..也是排了好久

2009年1月13日 星期二

2009.1.10 [美食]台南BAKKU HOLIDAY

晚上來到台南車站前的巷子裡

朋友推介的一間氣氛店





主打是70年代的生活

所以裡面很多古董的電器作裝飾

















有趣的桌墊,打發等餐的時間





我的晚餐:超級雞腿餐(我記得沒錯的話)





套餐大概200多!加40飲料可由檸檬茶升級menu上的其他咖啡茶飲

口味還不錯,份量我吃是剛好,胃口大一點的可能會不太夠...





吃飽可以在庭院留影喔~今天月亮也很亮呢!

照亮我回家的路阿~



店址是:台南市武德街22號



~分享完畢!謝謝~

2009.1.10 來來來~來去台南 龍山社區

閒閒沒事,大家都在期末考或是補上班上課,沒人出來外拍

剛好來台南找朋友,順便去傳說的龍山社區





途中經過的橋頭花田

天氣雖冷向日葵還是依然盛開阿!





中午先在海安路吃飯

這邊真是一個外拍的好地方

景很多...缺md





接著來到七股鄉的龍山社區





這裡其實是個漁港,所以隨處可見漁人在曬









這個社區的特色就是村民自行彩繪的壁畫

與老舊的社區建築產生的絕妙搭配





很鮮艷的屋頂吧!









有空可以去走走喔!




<small>檢視較大的地圖</small>